Testimoni: I-Mb (pp. 58); aria Galinetta che s'adira, 230-236, da Goldoni, Lugrezia romana in Costantinopoli, 139-146; aria Qual cocaletta, 478-486, da Goldoni, La fondazion di Venezia, 248-248; aria Son le donne come i gatt, 690-698, da Goldoni, Monsieur Petiton, 424-432; strofa Vedi là quel bambozzetto, 849-852, da Goldoni, I sdegni amorosi, 64-69; partiture di Gassmann: A-Wn, E-Mp, I-Fc, I-SAVc, P-La; arie in I-Tf, S-Skma, S-Uu; Tevernin, Olzati: manca; Savioli, VI, pp. 3-40; Guibert, I, pp. 51-89 col titolo Gli uccellatori; Zatta, XLII, pp. 159-206 col titolo Gli uccellatori; Mémoires, p. 616 col titolo Gli uccellatori.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Contessa / la Contessa, Marchese / il Marchese, approffittar, cappana, cappanne, delicioso, galina, mezo, rissolvere, sudetti, trapolar, vorebbe passim; Dedica cavagliere; Mutazioni di scene curto; I.1 didascalia ricchiamo, vischiatti, 9 gardello "cardellino", I.4 didascalia la suddetta (in scena Roccolina e Mariannina), 56 imbasciata, 67 malatia, 97 né può essere il suo maggior del mio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «può» ed «essere»), 99 abbrucciarmi, 103 reccarvi, 136 avezzo, 142 Vodo telo, vodo teteto (ottonario accettabile considerando proparossitono «teteto» "questo" nel linguaggio infantile), 158 dissuguale, 163 ressisto, 185 didascalia gioccare, 186-197 (strofe polimetriche), 194 scapar, 203 sciepe "siepe", 222 si vedremo "ci vedremo", 253 avvanzata, 273 Trateniamoci, 279 scioco, 282 didascalia verebbe, 292 Quattro e un cinque e tre fa otto (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «fa» e «otto»), 315 soportar, 319 Bricone, 320 Squaiato "Sguaiato", 322 rubbato, 355 sfugite, 368 Cedei forzata a un violento affetto (accettabile considerando «violento» quadrisillabo), 450 oppinione, 451 Quallora, 467 rinonciar, 478 cocaletta "starna" "gabbianella" (Boerio, s.v.), 558 lo vorrei avvertir... Ma qui costei (accettabile considerando «vorrei» trisillabo), 582 Vi saluto. Mariannina Buongiorno. Roccolina Addio. Mariannina Addio (accettabile considerando «Addio» trisillabo), 582 didascalia Partino, 597 sapiatevi, 640 diffende, 648 Alto. Cecco Ferma. Pierotto Ti ammazzo. Toniolo Aiuto (princeps, Savioli, Guibert; ipometro forse per aplografia; Zatta: «Aiuto, aiuto»), 662 giudice della causa un laureato (accettabile considerando «laureato» quadrisillabo), 665 canzonzina, 668 manazzi "minacce" (Boerio, s.v.), 669 soportar, 676 seccagine, 776 si sa chi è (quinario accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 808 per trionfar (quinario accettabile considerando «trionfar» trisillabo), 817 E ben, che cosa fu? Pierotto Eh! L'ho ammazzato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «fu» ed «Eh»), 829 non signore, 844 Vatene, 863 fattemi, 895 che un pastorel ch'io amo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «io» e «amo»), 899 fosse Cecco il tuo bene. Mariannina No no t'inganni (princeps, Savioli, Guibert, Zatta, Ortolani1; ipermetro forse per diplografia; Ortolani2: «fosse Cecco il tuo ben. Mariannina No no t'inganni»), 927 instante, 935 inalzarsi, 966 Crudellaccio, 968 pensasti "pensassi" (Rohlfs, 560), 986 lego "leggo", 998 Non ti voglio. Cecco Oh che imbroglio (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «voglio» e «Oh» o quaternario doppio), 1018 babuino.

Sono stati emendati: Dedica merito vostre] merito vostro, 18 Ucccellatori] Uccellatori, 66 dcggio] deggio, 73 aujto] aiuto, 282 didascalia de Cecco] da Cecco, 287 didascalia escoono] escono, 291 didascalia Pieri] Pierotto, II.7 didascalia RACCOLINA] ROCCOLINA, 565 or ota] or ora, II.12 didascalia suddctte] suddette, II.14 SCENA XVI] SCENA XIV, 692 strapazza] strapazz (in bolognese e in rima con «unghiazz»; confermato da Guibert, Zatta; Savioli: «strapazzo» in rima con «un ghiazzo»), 694 gra signor] grafignar (Savioli: «gran signor»; Guibert, Zatta: «graffignar»), II.16 didascalia ROCCOLINA. RACCOLINA] ROCCOLINA, II.18 didascalia RACCOLINA] ROCCOLINA, 729-731 Roccolina Siederò pro tribunali. / Pierotto, Toniolo, Cecco a tre E i delitti capitali / sarò pronto a condannar] Roccolina Siederò pro tribunali. / E i delitti capitali / sarò pronto a condannar, 745 Roco.] Roccolina, 774 el quentissimo] eloquentissimo, 781 Il quel] In quel, 823 esguir] eseguir, 936 dame] dama, 980 e civettar] a civettar, 1027 D] è.